Donc, on entre, on lui serre la main...
- Où on s'assoit ? - Sur un siège.
- Pourquoi pas ?
Tu dis bonjour, ou moi ?
Pourquoi pas moi ?
- D'accord, c'est bien. - Bien ? C'est merveilleux !
T'es sûr ?
Parce qu'hier, j'ai rêvé qu'en entrant, j'étais à poil.
Sauf un napperon.
ll y avait
la fille de ''La Croisière s'amuse'' avec trois nichons.
On tombait
dans un jacuzzi, et tout à coup,
elle voulait qu'on se marie !
Je flippe !
Oskie, voilà ce qu'on va faire :
on aura un signal.
Tu cafouilles ? Je te fais le signal.
Cafouillage, bavardage,
papotage ? Je te fais un signal ! On y arrivera !
T'as raison. On y arrivera. Merci.
On y va et on leur pète la gueule. Dis-le !
On leur pète la gueule !
Au secours.
Le Nouveau Géant des Affaires
C'est un peu beaucoup, je sais.
T'es assez intimidant, là-dessus.
lls ont refusé une photo nue.
Là, ça aurait été intimidant !
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Je ne peux divulguer cette information.
Tu ne me dis jamais rien.
J'adore quand t'es tout roudoudou.
Cet air est trop lent.
Je te revois quand ?
Quand j'ai envie !
M. Newman...
ll est 15 h 55.
De 16 h à 18 h 30, vous examinez
les projets du centre culturel.
J'arrive.
Et votre épouse a appelé.
Elle vous attend à dîner au Ritz à 20 h.
Je m'en vais.
- Attends, Amy ! - Appelle-moi.
Je sonnerai à l'arrivée du 1er cabinet d'architectes.
Avant d'entrer, je tiens à te dire
que je ne serais jamais arrivé jusqu'ici sans toi.
Quel que soit le résultat,
je veux que tu saches...
je suis très honoré d'être ton partenaire.
Tu es le partenaire de rêve pour un homme.
Allons-y, avant que tu te mettes à chanter.
Regarde...
Laurel et Hardy !
Comment vont les machos ?
On s'est mis au triathlon : vélo, natation,
et...
Et le 3e truc.
Bravo pour votre W.-C. pour hommes de la gare des bus.
L'emploi de la mosaïque pour les urinoirs
rappelle notre fresque de 27 m du Hancock Building.
On ne pisse pas sur la nôtre !
C'est faux, j'ai lu les critiques.
Aïe, de l'humour !
Decker & Strauss...
Allons rafler la mise.
A plus !
Attention, les pieds !
Je ne suis pas inquiet. Et toi ?
Non. Absolument pas.
- On est morts. - Enterrés.
Le Centre Newman révolutionnera notre vie culturelle.
ll comprendra musée, salle d'opéra
et fast-food du monde entier.
Picasso, ''Madame Butterfly'',
et tortillas mexicaines !
lntéressant.
Steinberg & Novak...
Oskie ?
Bonne chance, les filles.
Messieurs...
Vous avez travaillé avec eux ?
En effet.
lls sont vraiment...
''partenaires'' ?
ll est sûr que Peter est... Mais Oscar...
En fait, non, Oscar est très...
Ravi de vous voir, Monsieur. De vous voir !
lls sortent dans des... bars.
lls défilent à la... Parade.
lls ont des rapports... sexuels avec des... hommes.
- Ravi de vous voir, Monsieur. - ll peut t'entendre !
- Mais non ! - Si !
M. Newman, je suis Peter Steinberg. Oscar Novak.
- Ça va ? - On ne peut mieux.
C'est un tel honneur ! Votre bureau est...
Un Bouddha ? J'adore ! ll est plus malin, plus rigolard
et moins vêtu que notre Père Noël.
J'avais un pote au lycée, Bob...
On l'appelait ''Bouddha Bob'' parce qu'il était gras du bide
et qu'il se promenait à poil.
Son bide nous portait bonheur.
Bref, j'adore Bouddha.
ll arrache.
C'est une importante figure spirituelle
dont je tire une énorme inspiration.
Je plaisante.
Présentez-moi votre projet.
Le Telford fut un grand musée et un bâtiment phare
de son époque.
Je le reconnais à peine.
Nous le modernisons, l'agrandissons,
sans rien éclipser de son glorieux classicisme.
C'est une oeuvre d'art, un des vrais monuments de Chicago.
Sa restauration,
plus qu'un travail, serait...
un hommage rendu à...
Une seconde.
Lenore ?
Venez avec Decker et Strauss et mes gouttes d'échinacéa.
J'apprécie votre projet :
grand, moderne, audacieux. Le vôtre aussi :
préservant l'ancien en contraste avec le nouveau.
C'est vous
surtout que j'apprécie.
Passionné, sincère,
fou à lier.
Votre découverte ?
Je l'ai découvert... et dressé.
Voilà ce qu'on va faire :
chaque équipe construira une maquette, en grand.
Et nous les présenterons dans le Telford.
Qu'en pensez-vous ?
J'adore !
La presse adorera. Et là,
je choisirai le vainqueur.
Je trouve que c'est...
une idée fantastique.
Les maquettes sont à votre charge.
C'est ignoble de sa part, de vous laisser de l'espoir.
Comme si vous aviez la moindre chance !
On sera sympas :
on vous laissera les W.-C. pour hommes.
Combien ça va coûter ?
$150000.
C'est trop.
Je pourrais réhypothéquer mon appart.
Tu as déjà mis tout ce que tu avais dans cette agence...
Je ne peux pas te laisser faire.
On est obligés.
On n'est pas obligés.
On va gagner.
On leur pétera la gueule !
Dans la gueule !
Je t'aime !
Ravi de vous avoir vus.
On est partis.
Voilà un étroit partenariat !
Oui, ils semblent très proches.
Que voulez-vous dire ?
Vraiment ?
Tous les deux gays ? Le fou dingue aussi ?
Ouvertement.
Mauvaise nouvelle,
je ne viens pas à ton vernissage.
Olivia avait prévu une soirée de bienfaisance.
C'est pas grave.
- Tout ça me rend malade. - C'est rien, Charles.
Alors... qui doit venir ?
Ne commence pas !
Comme je ne serai pas là,
un de tes ex à la con tentera sûrement sa chance.
Le mec des Beaux-Arts
qui peint des drapeaux du monde entier sur des fesses
et qui les photographie...
Je hais ce type !
Sans parler de Kevin Cartwright
avec ses muscles grotesques
et son numéro de copain-copine...
Kevin ! Content de te voir. Je suis enrhumé.
Beau match !
- Et bravo pour le nouveau contrat. - Merci.
Je vais utiliser ces muscles grotesques
pour charger le camion.
A plus à la galerie !
T'as bonne mine ! C'est la muscu ?
Merci, Kevin. Tu me sauves.
Un dôme flanqué de pyramides de verre.
Oscar et moi y voyons la convergence de deux styles classiques...
Nous vous sommes très reconnaissants de nous donner cette chance.
Ça nous excite beaucoup, et nous vous le devons...
Garde un peu de dignité pour plus tard, ça pourrait servir.
Je lui disais juste notre joie de...
J'apprécie votre loyauté, Oscar. C'est une qualité rare de nos jours.
Je peux vous parler ?
Vous êtes un sacré bonhomme, Oscar Novak.
''Novak''... C'est hongrois, n'est-ce pas ?
Bien.
Lenore m'a parlé de...
C'est formidable que des gens de votre...
milieu travaillent pour moi, vous, Peter...
Peter ne l'est pas.
Non ?
Moi oui, à 100%.
Je vois.
Si vous saviez comme nous sommes nombreux !
Ça ne me dérange pas.
Puis-je être honnête avec vous ?
Je suis marié.
Très bien !
J'ai aussi une amie.
Génial !
Amy est une femme étonnante,
artiste, impulsive,
imprévisible, un esprit libre.
Ce soir, c'est son vernissage. Je ne peux pas y aller.
Ça me perturbait beaucoup, mais...
c'est fini, maintenant.
Car vous y serez !
- J'y serai ? - Parfait. Merci.
Restez bien près d'elle.
Pour me dire avec qui elle parle...
Surtout, ce Kevin Cartwright...
Un de ses ex. Un forcené.
Je suis très inquiet à cause de lui.
Qu'en dites-vous ?
Peter Elsovic relance très haut pour Batman Holman...
Fonce, mec !
Redis-moi ça :
Charles t'a demandé d'espionner sa maîtresse
et tu as dit oui ?
Que pouvais-je dire ?
Eh bien...
''Non'' !
Y a quoi, au menu ?
- Des nems. - J'aime !
Dans l'abdomen, Célimène !
- On met pas du ketchup sur des nems. - Pourquoi ?
Parce que, c'est pas des frites !
ll importe que tu saisisses
le côté délicat de la situation.
Tu comptes faire de l'espionnage ?
Laisse-le ! On s'en fout.
Prends le ballon, bon Dieu !
Qu'en penses-tu ?
C'est des vêtements ?
Cette nana... de Charles,
elle est chaude ?
Tu le vois se taper un thon ?
Tope-la pour Charles ! Je le savais !
Je la connais pas,
mais je sais qu'avant Charles,
elle était avec Kevin Cartwright.
Vraiment ?
Qui ?
L'arrière.
Notre idole.
Depuis sept saisons.
Enfin !
T'as tout compris.
Vous savez ce qu'on raconte ?
ll a pêché une très grande sardine ?
ll est monté comme un âne.
Ce mec, c'est Ponderosa.
Dans ''Bonanza'', les Cartwright, les étalons du ranch...
T'es un Blanc, laisse tomber.
Messieurs, vous ne saisissez pas la gravité de la situation.
Avec ce travail, on peut passer
dans la cour des grands.
Et Charles étant très fortuné,
sa petite amie risque
d'être très sexy.
D'où le problème : Oscar ne sait pas se tenir avec ces dames.
Aie un peu confiance ! Je sais me contrôler !
Je craque pas à chaque fois.
- ll sait se contrôler. - Peter, t'es parano.
T'en fais pas. Salut à tous !
Je te veux de retour avant 22 h !
lnspection du dortoir à 23 h !
C'est trop mortel !
T'es dans une merde !
Change de boulot.
Dans l'ordre, qui veut sa baffe ?
Je prendrai la deuxième.
On bosse nu en Bosnie !
Quelqu'un devait les fixer !
Vous m'avez sauvée.
Ça se protège, un chef-d'oeuvre comme vous.
Comme ça !
Vous n'êtes pas belle, c'est la sculpture.
Navré, ça n'aurait jamais dû arriver.
Je vous ai vu plonger. C'était beau.
Venant de vous, c'est un énorme compliment.
Vous restez le meilleur pénis du lycée sur une saison !
Vous avez toutes mes records ?
Je suis un grand admirateur. J'avais ce poster de vous...
J'ai dit ''pénis'' ?
- J'ai préféré laisser glisser. - Merci.
Vous faites tous les vernissages ?
Je suis très proche de l'artiste, Amy Post.
Proche, comment ?
Proche.
Vous faites quoi, après ?
Vous êtes avec quelqu'un d'autre, à part Amy ?
En fait, je...
Vous m'excusez ?
Vous marquez, là !
Je te cherchais. Je suis Amy Post.
Et je te dois tout.
Merci d'avoir sauvé cette oeuvre.
C'était un honneur. Ton travail est fantastique, vraiment puissant.
Mais je ferais mieux !
Je ne connais rien au verre, mais si je savais,
je ferais un peu mieux.
On va tous dans un bar. Je veux t'offrir un pot
pour te remercier du sauvetage.
On se retrouve là-bas !
Tu disais t'appeler Oscar Novak,
de Steinberg & Novak ?
C'est insensé !
Je connais Charles Newman.
Ah oui ?
Le Telford est un de mes bâtiments préférés.
Moi aussi. J'en connais toutes les courbes.
C'est comme une personne, pour moi.
Ça t'effraie.
C'est ce que je ressens avec mes trucs.
Je suis à fond dedans. C'est presque mes enfants.
Je leur parle !
Vraiment ?
Je suis pire que toi.
On est tous les deux barjots.
ll réagit bien.
Si on marchait ?
Ça va s'arranger. Je vais regarder le moteur.
C'est sûrement une durit.
Ou pas.
J'ai une question...
- Que fais-tu ? - Trois sons à la fois.
Ça, c'est effrayant !
Recommence.
Ça fait pas trois.
Si ! Grrrr, tsksss et hmmmm.
Attends, je la prends.
Tu t'es fait mal !
Tu m'as fait mal.
Tu m'as cogné dans le nez.
Désolée.
Y a quoi de bon ?
Toast au thon.
Quoi d'autre ?
Toast au thon.
Tu réponds quoi ?
Deux toasts au thon.
T'as quelqu'un, en ce moment ?
Moi ? Non.
Je trouve pas la personne compatible.
On veut toujours mon côté du lit.
- C'est lequel ? - Le gauche.
Arrête, j'aime le côté gauche !
Tu vois ?
Tu te sens seul ?
Et tu es plutôt agréable quand tu ne cognes pas.
- Je vois : tu n'aimes pas te dévoiler. - Objection !
Et je répondrais si c'était pas me dévoiler.
Puis tu changes de sujet avec une blague.
Je te dirai quand je blague.
Ça ne se mange pas.
Ça a l'air bon !
Goûte.
Ça va ?
C'était...
exquis.
Je savais que ce thon était bizarre
mais je peux tout bouffer car ma mère était trop nulle.
Son poulet sentait la godasse, le chien mouillé, le fromage...
Pardon ?
Tu m'excuses une seconde ?
Ça marche pour moi.
T'en fais pas, ça ira mieux dans une seconde.
On est trop bien, là !
- Tu veux toujours y aller ? - Absolument.
- T'es sûre que c'est sans danger ? - Sûre. Tu permets ?
On oublie la fête ?
Encore pardon. Ça va, tes couilles ?
Très bien. Merci pour elles.
Je me suis bien éclatée. Une catastrophe après l'autre, j'ai adoré.
Moi aussi.
Je suis arrivée.
Tu viendras me voir bosser à l'atelier ?
Ça serait génial.
Demain ? Tu pourrais m'aider.
Pardon, tu dois avoir à faire.
J'adorerais, mais...
Je comprends.
Qu'as-tu fait ?
Et toi, tes cheveux ?
On s'ennuie, en 9 heures.
Tu es un mec bizarre. Laisse-moi seul chez moi.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Oskie, il est 6 h du matin !
Ç'a été l'horreur : on a quitté la galerie, notre taxi a pris feu,
j'ai pris son coude dans le nez,
ensuite, on a tous les deux gerbé
puis elle m'a balancé une poignée dans les couilles.
Toute la nuit, ç'a été le désastre.
Tu es amoureux.
Plutôt.
Je vais perdre mon hypothèque, vivre dans un carton
et mendier des croûtes de pain
à cause de toi, salaud !
- ll ne s'est rien passé ! - Si. Forcément.
Dès qu'une fille se pointe, tu déconnes.
Tu veux savoir ? Je proteste !
J'ai eu plein de relations très riches.
Qui ont toutes fini lamentablement.
Désolé. Ecoute...
Je ne voulais pas dire ça.
Si tu voyais cette fille, Peter !
Elle est belle,
et drôle,
et intelligente...
Et elle a un cul si sexy que je dois me pincer pour y croire.
Tu vas broder ça et l'envoyer à sa mère ?
Vous avez une piètre opinion de moi, monsieur.
Tu sais que c'est faux.
Mais ce concours est notre chance absolue !
On réaliserait tous nos rêves.
Amy est adorable, compliquée,
mais il y a des millions d'Amy
et un seul concours comme celui-ci, aussi je t'en supplie :
reste à distance d'Amy
et de son cul ensorceleur.
Je resterai à distance.
Chaud devant !
On les paie combien ?
C'est des stagiaires, c'est gratuit.
On se fait avoir.
Oscar, comment va ?
Vous patientez une seconde ?
C'est Charles !
- Comment ça s'est passé ? - Très bien.
Il n'y a aucun souci à vous faire.
- Cartwright a été impeccable. - Je vois. Parfait.
Merci beaucoup. Tout ça doit vous paraître...
exagéré. Je ne suis pas fier de moi.
Mais savoir que quelqu'un est là,
qu'on ouvre l'oeil tous les deux, ça me...
rassure tellement !
Passez le maximum de temps avec elle. Comme hier soir.
Le maximum de temps avec Amy ?
Dis non !
J'en serais ravi, mais...
Je ne vous demanderais jamais rien qui aille
à l'encontre de vos valeurs.
Si vous refusez de m'aider,
ce n'est pas grave, je comprends.
Dis oui !
- Merci, Oscar. - Pas de problème, monsieur.
Je dois continuer de la voir.
Evidemment, abruti !
Je suis un professionnel.
Je suis bac + 4.
Ma maîtrise m'a coûté 72 nuits blanches.
J'ai passé un semestre en Egypte. Tu sais
ce qu'ils ont comme papier-cul en Egypte ?
J'ai livré des petits pains en camion pendant 3 ans !
Tu sais ce que ça fait aux reins ? Mes reins !
Mes pauvres reins ! Putain de reins !
Mes putain de pauvres reins !
Mes putain de pauvres reins couverts de bleus !
C'est très gentil,
mais je ne peux pas accepter.
Je ne peux pas te faire un cadeau ?
On en a déjà parlé. Je n'ai pas besoin de cadeaux.
J'ai déjà trop de choses.
Tu as gagné.
Tu gagnes toujours.
J'attends ton interrogatoire sur hier.
Un interrogatoire, moi ? Jamais.
Tu le prends bien, que je sorte seule ?
Honnêtement, non. Mais je me soigne.
Génial ! Je suis très fière de toi.
J'ai rencontré quelqu'un d'intéressant
que tu connais : Oscar Novak.
Tu rigoles ?
Tu as rencontré Oscar ?
Quelle coïncidence !
ll est gentil, ce type.
Très ! Son partenaire et lui
sont des esthètes. La plupart le sont.
''La plupart'' ?
Les gays.
Tu savais qu'il était gay ?
Je m'en fiche, ça ne me dérange pas.
On s'en fiche.
L'autre soir, j'ai failli tomber amoureuse de toi.
C'est drôle, non ?
Ça me prend la nuit, quand il y a de l'orage.
Tu trouves ça normal ?
Si on se voit encore, je dois t'avouer un truc.
Quoi ?
Viens là.
Tu te rappelles, je t'ai dit que je connaissais Charles Newman ?
Pompe.
Pardon ?
Pompe !
Pardon ?
Ta bouche, sur le bout.
La vérité, c'est que Charles et moi, on est ensemble.
On a une liaison.
C'est dingue ! On se rencontre à mon vernissage
et je sors avec ton patron ?
C'est dingue !
Je sais.
Au fait, comment t'as su, pour mon vernissage ?
Je l'ai lu dans le journal.
Je me suis dit : ''Du verre soufflé, c'est cool ! ''
Et j'avais rien à faire.
Tu mens mal ! Tu sais pas mentir.
Je suis lente, mais j'avais compris.
Tu m'espionnais.
Je suis désolé, j'aurais vraiment dû te le dire.
Essaie de comprendre, notre carrière est entre ses mains.
Ensuite, je t'ai rencontrée,
tu as fait trois sons en même temps...
et j'ai vraiment voulu te connaître.
Ne me mens plus jamais.
Pour toi, je suis l'amie idéale : il me laisse seule tous les soirs.
Qu'en dis-tu ?
Ce soir ?
Si tu refuses, je lui dis que tu m'as fait des avances.
Je pourrais t'attirer des ennuis !
- Je dois me doucher. - J'allais le dire.
J'ai l'impression, je sais pas pourquoi,
de t'avoir toujours connu.
Ou dans une autre vie. Tu comprends ?
- Tu disais ? - T'es toujours aussi nerveux ?
On va dîner et fêter ça.
Après tout, c'est rare de sortir avec un espion !
Mets de la musique.
A tout de suite.
Vas-y !
Je suis Batman !
Je suis chaude, endiablée...
Viens deviner mes pensées...
Approche de mon corps enfiévré !
Je suis prête. Où est mon champagne ?
lci.
Un toast à...
On boit à quoi ?
Tu n'appelles plus ? Tu débarques ?
Champagne, musique, Amy en kimono...
Si vous n'étiez pas gay,
je serais obligé de vous tuer.
Je ne suis pas gay. J'ai jamais...
Laisse tomber, on s'en fiche.
Absolument. Ce que les gens font
dans leur chambre ne nous regarde pas.
Dieu merci, tu es là !
Vous en donnez, des dîners !
- Entre gays, c'est ce qu'on fait. - Vraiment ?
Ça, et le bonheur des petits chiens. Alors ?
Je dois te parler en privé. Je dois lui parler en privé.
Nous allons parler en privé.
Qui veut un cappuccino ?
lls me croient gay.
lls croient que je suis gay.
- Répète. - lls croient tous que...
je suis gay !
J'ai gagné !
Répète.
Amy et Charles croient que je suis gay.
Tu es gay, je suis gay,
nous sommes gays !
Comment peuvent-ils croire ça ? Moi, gay ?
C'est si gênant, si mortifiant, si...
Humiliant.
Humiliant, oui ! Je ne pige pas, je ne vois pas !
Je suis tellement normal, tellement...
insensible et con.
Mais tu vois ce que je veux dire ?
Bien sûr !
Tu te dis humilié alors que tu es fier et sans honte.
C'est pas ça. C'est que...
Etre gay, c'est anormal.
Je ne pense pas ça. Les gens peuvent être gays.
Je suis pour l'homosexualité,
surtout entre deux belles femmes, ou trois,
mais je ne suis pas gay !
Je suis désolé,
je ne voulais pas dire ça.
Que fais-tu ?
J'hésite entre glisser avec grâce sur tes insultes, ou...
te casser la gueule.
Oui, je suis insensible et inhumain.
Tu es stupide et jeune.
Stupide et jeune. Mais le fait est qu'on est
dans la merde !
Qu'allons-nous faire ?
''Nous'' ? Je n'ai rien de spécial à faire.
ll faut faire quelque chose !
Pourquoi ?
Car tout le monde me croit gay !
Pas moi.
Pas toi ?
On s'en fout !
Ça t'éclate !
Mon jeune Oskie,
je t'avais dit de ne pas l'espionner, tu ne m'as pas écouté.
Maintenant, le fait est là :
quand on fait son lit de gay, on s'y couche gaiement !
Je ne veux pas !
Fais de beaux rêves. Tu viendras au prochain dîner !
Le pauvre, c'est si dur, au début !
Une bière ? Je te sors une bière.
Le voilà, c'est lui !
Allez, Ponderosa, cours !
Et cette mission d'espionnage ?
C'est un peu compliqué.
- ll se l'est faite ! - But !
T'as cartonné ?
Gros, les nibards ?
Très gros ?
Elle t'a ligoté ?
C'est une dominatrice ?
Petit cochonou !
Tu t'es tapé une dominatrice aux gros nibs ?
Tu peux tout me dire.
Je suis le seul à écouter ?
ll ne s'est rien passé avec Amy. Et de toute façon...
vous ne me verrez plus avec aucune femme
pendant quelque temps. J'ai décidé
de renoncer aux filles jusqu'à nouvel ordre.
Je ne sais pas... Un petit moment.
Je peux vivre ici ?
J'ai tout mis au garde-meuble,
sauf mes fringues,
mes carnets, mes outils.
C'est toi, Amy ?
Ravi de te voir.
Oscar nous a parlé de l'autre soir.
C'est gênant après ce que je lui ai fait !
T'as toujours mal aux couilles ?
- C'est l'heure ! - On s'en va.
Je dégage.
Ses ''outils'' !
lmpressionnant !
Tous des gays ?
Le petit était mignon.
C'est pas vraiment mon genre. Dis-moi...
Kevin joue comment ? ll a marqué ?
ll leur pète la gueule.
- Tu l'aimes bien ? - Tu rigoles ? Je le vénère !
Ça va ?
C'est top, ici. A part les courants d'air.
Du thon ? Quel courage !
Je l'ai acheté pour toi.
Ça aussi, c'est pour toi. Ça t'ira très bien.
C'est toi ?
- Tu jouais dans un groupe ? - C'est mes amies de lycée.
T'es consciente de la tête que t'as, là ?
C'était les années 80 ! Toi aussi, tu devais être nul !
A l'époque, j'étais pas nul !
Pas comme maintenant !
Je te remercie.
D'autant qu'on se connaît peu.
J'évitais mon proprio, mais il m'a coincée
et je savais pas quoi faire.
J'ai plein d'amis, mais j'ai pas beaucoup... d'amis !
En fait, j'avais nulle part où aller.
Tu as frappé à la bonne porte.
Quel lieu fantastique !
Bien crade, bien brut...
J'aime !
Tu ne m'en veux pas ? Amy m'avait dit qu'elle serait ici.
Non, vous êtes chez...
Allons-y.
Tu as une chambre au Four Seasons.
Ça ira, Oscar a gentiment accepté de m'héberger.
Amy peut rester ici avec moi.
Je te l'avais dit : un saint !
D'accord, tu as gagné.
Tu gagnes toujours.
Et le projet ?
Super !
Bon, je vais rentrer.
Je veux dire... je vais monter.
Je vais me coucher.
- Tu es sûr ? - Je vais m'endormir tout de suite.
Quel trou à rats ! Je vais attraper une saloperie !
Tais-toi !
Il est 7 h 07, Chicago ! Debout !
Oui, toi, le crétin, l'abruti, le trouduc !
Va à ton boulot de merde !
Enfile ton T-shirt crasseux et ton bleu de chauffe !
ll sait qu'il est à l'envers ?
C'est du yoga.
Le nabab a dormi sur ton divan. C'est pas grave ?
Vous voulez du café ?
Je vais vous apporter un bon déca.
- Vous avez fait vos devoirs ? - Amusant.
Ne vous battez pas dans le bus.
- Que fais-tu, ce soir ? - Je vois des amis.
Bien ! C'est sympa.
- Que fais-tu ce soir ? - Je vois ses amis.
Bien ! C'est sympa.
Et M. Charles Newman...
Est-il comme on le dit ?
Encore plus.
Vous êtes ouvertement gays...
Cela aura-t-il un impact sur le concours ?
Peter ?
Nous faisons notre travail.
Oscar ?
Peu importe l'opinion qu'on a de nous.
N'avez-vous pas une certaine responsabilité, en tant que gays ?
Le talent se soutient de lui-même, sans faux-semblant.
Nous sommes avant tout des individus.
Gays ou pas, pourquoi ne pas nous accepter comme nous sommes ?
Tu sais que tu n'es pas gay, n'est-ce pas ?
Tu travailles trop, tu as besoin de te détendre.
J'ai une surprise pour toi.
Pour moi ?
Et le voilà !
Kevin Cartwright !
Vous vous connaissez, non ?
Et le match contre Miami en 93...
180 yards ! lncroyable !
En fait, c'était 150 yards, mais ça change quoi ?
Tu es le meilleur !
C'est Kevin Cartwright, ici !
Tu t'étais fait une fracture ?
Non, une entorse.
Et tu leur avais encore mis 50 yards ! 230 yards en un match !
Un peu moins.
Au base-ball, tu te cognes l'orteil
et on te met en rééducation pour 9 ans !
C'est pas mon milieu.
J'aimerais rester discuter mais je m'ennuie à crever.
Soyez sages.
J'adore cette fille, elle est sympa.
Tu ne hurles plus mon nom, d'accord ?
Non, c'est fini.
- On remet ça ? - Absolument.
C'est Kevin Cartwright !
- Plus que 7 secondes ! - Et 20 yards pour marquer !
ll a un boulevard !
Je dois te dire quelque chose...
Je suis très attiré par toi.
Terme de football qui veut dire... ?
Je suis très attiré par toi.
Manifestement.
Je ne peux plus respirer !
J'avais dit à Amy ce que je ressentais pour toi
et elle avait manigancé ça.
Elle est trop gentille.
C'est un peu nouveau pour moi...
Je me suis découvert gay
il y a 2 ans, quand ça a cassé avec Amy.
Si t'es pas fou d'elle, t'es forcément gay !
J'habite tout près. Tu montes
prendre un verre ?
C'est très flatteur !
En vérité, j'aime quelqu'un d'autre.
Je te trouve super, mais...
je suis trop amoureux. Désolé.
- Si Amy m'avait dit... - En fait, cette personne
est engagée à fond avec un autre, alors c'est sans espoir.
Mais je ne peux pas aller contre mes sentiments.
Mon pauvre...
C'est affreux !
Je ne t'ai pas...
demandé...
de faire ça !
Tu peux ouvrir la porte.
Tu es présentable ?
Je croyais bien faire. T'es seul...
Bon, mais...
me refais plus jamais ça.
D'accord, désolée.
Garde le secret pour Kevin, il hésite encore à le dire.
T'inquiète pas, motus ! Je suis une tombe.
Entre !
C'est pas ton genre ?
Je préfère les gens un peu plus...
Pas si grands.
Exactement.
Et la taille du pénis ?
Je ne me suis pas encore fait une politique là-dessus.
Parce qu'entre nous, c'était un problème.
Son truc est gigantesque !
Tu rigoles ?
Ça m'a surprise qu'il soit gay. On ne peut jamais savoir.
Le rasoir.
Je te laisse.
J'ai vécu un truc lesbien.
Vraiment ?
C'était à la fac.
ll y avait une Brésilienne en ''lntroduction à la philo''...
Un soir, on travaillait, assises sur son lit,
ses cheveux ont effleuré ma main et sa beauté m'est apparue d'un coup.
Son teint mat, ses lèvres incroyablement gonflées, et ses...
C'était le lycée ! On a fait l'expérience.
Tant mieux pour toi.
Je le dis : tant mieux.
Je pourrais pas le dire à un hétéro.
ll serait scabreux, voudrait des détails.
C'est bizarre. Malsain et bizarre.
Les hommes ont ce fantasme à la con de deux femmes
en porte-jarretelles, balconnets et talons hauts...
C'est pas comme ça.
Bien sûr que non !
En fait, c'est...
C'était différent. Elle était passionnée, sensible...
Mais tu dois me trouver chiante !
Non, c'est pas si chiant.
On a fait un truc, très fantasme de mecs...
C'était vraiment...
J'ose pas le dire.
Mais si, on est entre copines !
Je vais te le murmurer.
Passe-moi ma serviette.
Tourne-toi.
C'est torride, ici !
Chicago, faut queje te dise :
je me fous de ta sexualité,
homo caché, dans un donjon,
à la mine ou sur un balai,je m'en tape !
Contente-toi de faire ton boulot !
Qui est ce pleurnichard à la con qui fait la une ?
Oscar Novak...
Il se plaint, il se plaint, ce connard !
Même sij'étais une folle perdue,
je le couinerais pas sur les toits !
C'est génial ! Quelle publicité !
Et bravo, les cheveux !
Fier d'être gay
ll était bien hétéro, avant ?
Peter et lui sont si souvent ensemble !
On a des nouveaux ?
Je m'appelle Zack, et je suis...
''Gay'' ?
On a vécu un joli moment, là.
Là ? On n'a rien vécu du tout. J'étais là, c'est tout.
Tu es branché muscu ?
T'es encore mieux que dans le journal.
Tu as la forme.
Pour la dernière fois,
je ne suis pas gay !
On le sait.
Mais vous ne me croyez pas.
Non, on te croit.
C'est ridicule, on se connaît depuis toujours,
qu'est-ce qui vous ferait croire ça ?
Les murs.
Les hors-d'oeuvre.
Et tous les...
trucs de gays.
Qu'est-ce qu'ils ont, les murs ?
C'est dur de choisir entre faux marbre, satiné ou motifs !
Laissez tomber.
D'autres te diront que t'es anormal, pas moi.
Je l'ai toujours su.
Je suis content que tu t'en sois aperçu.
Tu te rappelles, au ski, dans le jacuzzi ?
Tu t'es frotté contre moi.
T'as pas dit un mot mais tu m'as regardé avec un drôle d'air.
T'avais envie ?
Vous avez raison, je suis gay, depuis toujours.
Toutes ces années d'amitié, de foot, de filles ?
Une ruse ! Un piège
pour vous attirer dans mon lit. C'est vrai.
Je vous veux tous.
Zack, avec ton petit rire mélodieux...
Bill, tes pets
si parfumés à mes narines !
Et Rick,
tu as su voir en moi, mec !
Je te veux toi, surtout.
Maman, tu n'écoutes pas, je ne suis pas gay !
lnutile de mentir, fils.
Je ne mens pas !
Mais je dois faire semblant pour mon boulot.
Je sais, ça paraît fou.
Non, tu as été courageux. C'est merveilleux.
Papa doit être fou !
Ton père pense exactement pareil.
Passe-le-moi.
ll ne peut pas, tout de suite.
Il est occupé.
Je pourrai plus jamais baiser !
Bien sûr que si.
Mais peut-être pas avec des femmes.
- Tu viens près de nous ? - Tu n'imagines pas ma journée...
J'ai fait quelque chose pour toi. Ouvre.
Je suis si fière de toi.
ll ne faut pas. Non, c'était rien.
Oscar, tu es fier de ce que tu es, tout le monde n'ose pas.
- Viens rigoler avec nous. - J'ai pas envie.
On boit des margaritas.
Ça craint !
Le pire, c'est : ''Je vais pas te draguer.''
La drague anti-drague. Je déteste.
C'est vraiment con.
C'est pareil pour toi ? On te drague comme nous ?
Ça arrive.
L'autre jour,
dans le bus, un type s'approche et me dit :
''T'es branché muscu ?''
Le vieux plan muscu !
ll y en a encore qui marchent ?
Ensuite, il était scotché...
scotché...
sur mon cul.
Je me suis retourné...
ll avait ma braguette sous le nez.
Je me suis encore retourné... mon cul !
C'était cul, braguette...
Je me suis dit : ''Je suis un être humain, pas un objet ! ''
J'ai des sentiments. Même s'il a raison :
j'ai un cul de top modèle hyper bien moulé.
Je suis plus que ça !
T'es pas un morceau de bidoche !
Et la subtilité ?
Ne peut-on prendre le temps de faire connaissance ?
Un monde de gays, ça serait parfait.
Je t'aime tant ! Tu as bouleversé ma vie.
Seul ton bonheur m'importe.
Je dois aussi te dire une chose :
je vais me marier.
J'ai remarqué un truc...
Dans les films, si un type invite une fille, elle dit: ''Avec plaisir.''
Ça n'arrive jamais en réalité !
ll y a une réplique qui revient...
- Laquelle ? - ''Ne restons pas là.''
Normal, ça marche pour plein de situations.
''lls nous tirent dessus ! Ne restons pas là.''
''Les Aliens ont débarqué. Ne restons pas là.''
''J'ai envie de toi. Ne restons pas là.''
Elles sont toutes bien, surtout la dernière.
- C'était quoi ? - Je bâillais.
Tu es fatiguée, je vais te laisser dormir.
Non, reste.
Tu es sûre ?
Jusqu'à la fin du film.
Veux-tu m'épouser ?
Tu veux ?
Tu crois qu'on serait heureux ?
Non, mais qu'importe ?
J'ai de très bonnes places, j'aimerais vous inviter.
C'est très, très excitant.
Superbe soirée.
Je suis très excité à l'idée de voir votre maquette.
Espérons que vous aimerez.
ll y a quelques très jolies femmes, ce soir.
- C'est quoi, votre genre ? - Mon genre de quoi ?
C'est amusant, je vous avais pris pour SuperGay
et Oscar pour un hétéro.
Moi, SuperGay ?
- Mais il m'a expliqué. - Ah oui ?
Vous ne l'êtes pas, mais il l'est à 100%.
Cet Oskie !
Cet article doit vous handicaper avec les femmes.
Je me débrouille.
Merci, maman. Merci d'être venue.
Papa,
le bar est par là.
Je suis tellement excitée pour toi !
J'ai pris toute la couverture, hier.
Toute la couverture, presque tout le canapé. C'est pas bien.
Tu as eu le côté gauche.
Mesdames et messieurs, la maquette de Decker & Strauss...
Mesdames et messieurs, la maquette de Steinberg & Novak...
Ça suffit.
Pardon de vous interrompre.
Section de Chicago de l'Association Nationale
des Gays et des Lesbiennes.
Chicago vous a élu
Gay de l'Année.
Félicitations, Oscar. La cérémonie aura lieu vendredi.
Nous aimerions un petit discours, dans le genre de l'article.
Alors, vous acceptez ?
Bien sûr qu'il accepte !
Je n'ai rien fait à personne pour mériter ça.
Personne ne le mérite autant.
Génial. On reste en contact.
Et encore bravo !
C'est super. C'est parfait.
D'abord, je vous annonce que vous avez gagné.
Oscar fait son discours.
J'annonce à la presse que mon SuperGay de l'Année
et son partenaire ont gagné.
C'est parfait. Puis on donnera une conférence de presse.
Peut-on me dire ce qu'Amy fait avec ma femme ?
C'est votre femme ?
Allons-y.
Chérie !
Quelle bonne surprise ! Que fais-tu ici ?
Le concert a été annulé. Encore un violoncelliste caractériel.
Ce projet m'intéressait, donc je suis venue.
Je te présente Oscar Novak et Peter Steinberg.
Félicitations, votre conception est superbe.
Nous en parlions justement.
Désolé. Voici...
ma petite amie, Amy.
Amy, voici...
mon patron, Charles.
Pardon...
vous n'êtes pas gay ?
N'ai-je pas lu que vous étiez gay ?
Oui...
de temps en temps.
Oscar est omnisexuel.
C'est un...
touche-à-tout.
Vous ne la suivez pas ?
Dis quelque chose.
- Ça n'a pas été si terrible. - Non ?
Je savais que ça arriverait un jour, et...
Regarde, je suis encore debout !
Tu tiens le coup comme une championne.
Où va-t-on ?
On va...
se soûler la gueule.
Elle avait l'air si gentille.
Agréable, charmante... Tu n'as pas trouvé ?
Elle n'a peut-être rien trouvé de bizarre.
Elle n'a peut-être pas remarqué...
Charles a bien baratiné.
Ça va aller. Je ferai semblant qu'il s'est rien passé.
Ça va.
Je me sens déjà mieux.
Allons danser.
On va danser.
Tu as déjà embrassé une femme ?
C'est parfait ! C'est tout à fait moi de tomber amoureuse de toi !
Après tant d'hommes impossibles,
un gay compléterait très bien ma collection !
- Je perds la boule. - Mais non.
Tu as été tellement gentil, et moi j'essaie de t'embrasser !
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
C'est que parfois, toi et moi, on est si...
Je ne sais pas...
Quel bordel dans ma tête !
Je tombe dans l'hystérie. Je suis crevée. Ça ira. Allons-y.
Tu as l'air bien, tiens !
Amy, j'ai failli gober ton numéro de nana en béton armé.
- Quoi ? - Regarde-toi !
Tu en crèves ! Que fais-tu avec lui ?
De quoi tu parles ?
Ça marche !
- Ça marche ? - Oui, ça marche !
Où ça va te mener ?
Au moins, c'est un hétéro !
Alors là, chapeau !
Avec lui, j'ai ce qu'il me faut.
Sa femme aussi.
Donne-moi une seule bonne raison d'être avec lui.
En 18 mois, on s'est pas disputés une fois.
Car tu ne comptes pas assez pour lui !
C'est insensé que ce soit toi qui me tortures !
Toi, qui ne sors jamais avec personne !
Tu ne connais rien à l'amour.
Avec moi, tu te la joues tranquille.
Je sais pas pour toi, mais j'en ai marre de me la jouer tranquille.
Qu'est-ce que tu attends ?
Ce que j'ai avec Charles n'est peut-être pas parfait,
mais avec toi, c'est quoi ?
Quoi ?
Elle n'est pas rentrée, elle n'a pas appelé,
je pensais que vous sauriez où elle est.
Savez-vous où elle est ?
Tu m'as beaucoup déçu, Oscar.
Pardon ?
Tu devais la surveiller,
tu devais la protéger.
J'ai essayé, je lui ai couru après,
je lui ai parlé, mais elle était mal !
Elle a disparu depuis 2 jours.
Elle peut être n'importe où.
Tu as pu laisser faire ça ?
Tu as pu la laisser se faire du mal ?
Très bonne question. Vous devriez vous la poser.
Tu n'userais jamais de ce ton avec quelqu'un qui t'a donné
une affaire de 90 millions de dollars.
Disons que tu n'as rien dit.
Sans vouloir t'offenser, Oscar, aucune amitié
n'est comparable à ce qui existe entre Amy et moi.
Suis-je assez clair ?
Parfaitement.
Merci.
Commençons par quelques mots sur notre organisation.
En 9 ans d'existence,
nous avons fait beaucoup pour la reconnaissance des gays...
Ça va ? Tu es prêt ?
Bien. J'ai tout mon discours sur des cartes.
Je devrais y arriver. Ce ne sont que...
des gens !
- Qui te décernent un prix. - C'est pas méchant.
Exactement.
Et après ça, on pourra travailler.
Tu as raison.
Je dois dire que...
je suis fier de toi, de ton évolution,
de cette attitude plus adulte envers...
Je me dis que si je ne peux pas avoir Amy,
tant pis, je peux faire semblant d'être gay quelque temps.
Tu aimes bien être gay, non ?
- Ça me va très bien. - C'est pas grave :
j'irai en douce dans des bars hétéro, je coucherai incognito avec des femmes.
Voilà pourquoi ce discours tombe bien, et même très bien !
En ce qui concerne Amy,
tu te rappelles qu'il y a d'autres poissons dans la mer ?
Je pensais comme ça, avant.
Mais si on trouve le poisson ?
Tu as raison, il y a plein de poissons.
J'ai raison. Sûrement.
Je crois que j'ai raison.
...vous présenter le Gay de l'Année.
Je dois y aller.
Pète-leur la gueule.
Avec moi : ''On leur pète la gueule ! ''
Merci de m'avoir invité ici, ce soir.
Ces dernières semaines ont été fantastiques.
Peter et moi avons eu la chance de travailler à un projet,
un rêve devenu réalité.
Cette récompense est un honneur
que j'accepte avec...
C'est curieux, les récompenses...
J'en ai reçu une, en colo, à 7 ans.
ll y avait un tournoi de billard
et j'ai gagné, mais...
c'était une fausse victoire car j'avais triché.
Quand personne ne regardait,
je poussais les boules dans les blouses.
Le plus drôle, c'est que depuis, je n'ai cessé de culpabiliser.
Je veux dire que nombre d'entre vous
savent ce qu'est de se cacher,
d'avoir un secret,
d'avoir tout le temps peur de se trahir,
de devoir cacher ses sentiments à ceux...
qui vous sont les plus chers.
Ce que j'admire chez vous tous,
c'est que vous ne craignez pas de dire qui vous êtes.
Vous avez la force et la dignité
de dire à vos bien-aimés
ce que vous ressentez.
J'en sais quelque chose
parce que, depuis trois semaines,
j'ai un secret.
Et il est temps de cesser de me cacher.
Je ne suis pas gay !
Amy, je t'aime.
Je n'ai pas été honnête avec toi,
mais je t'aime.
Je n'avais jamais aimé comme ça.
Et je sais
qu'en disant ça, j'ai dû perdre toute chance de te revoir.
Mais tu mérites
ce que chacun ici mérite :
un peu d'honnêteté.
Ne t'en fais pas.
Je suis très fier de toi,
grande folle.
Va la retrouver.
Oscar, ramène ton cul ici !
Une belle mêlée a marqué la fin
de la cérémonie des Gays & Lesbiennes.
Le Gay de l'Année
a déclaré sa flamme... à une femme !
Reviens ! Amy !
Oscar et Amy ont besoin de se parler.
A la surprise des spectateurs,
le Gay de l'Année, Oscar Novak, a quitté la scène et suivi
une femme dans le hall, où une foule
attendait sa réaction.
Tu veux bien qu'on en parle ?
Ça n'était pas beau à voir !
T'avais promis de jamais me mentir.
On avait un accord.
Dégage, grosse pédale.
Tu ferais ma soubrette, en prison ?
Ça a culminé...
Bien envoyé. Partons.
...quand Charles Newman,
le célèbre homme d'affaires international,
a encouru la colère de la même inconnue.
A l'arrivée de la police,
lajeune enragée, très tendance, s'était déjà enfuie.
Eh bien, dis donc !
Le Gay de l'Année n'était pas gay !
Oscar, ça va ?
Vous êtes virés. Grillés chez moi
et tous ceux que je connais.
Ce qui fait tout le monde.
Je m'en fous.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je ne t'aime pas.
Je l'ai découvert, et dressé !
Excusez-moi...
Votre partenaire a été courageux.
Je suis fier du petit gars.
Nous n'avons pas été présentés... Kevin Cartwright.
Je sais. On m'a beaucoup parlé de vous.
Vraiment ? En quels termes ?
Rien de particulier, vraiment.
Tout est vrai.
- Vous prenez un verre ? - Volontiers.
Ne fais pas ça.
Oui, mais je mérite de mourir !
Pas encore.
Que fais-tu ici ?
Je pensais te trouver.
Vraiment ?
- Amy, je suis si... - Tais-toi.
- J'ai des trucs à mettre à plat. - Moi aussi.
Maintenant, je me tais.
Tu m'as menti pour du boulot, tu as trahi mon amitié,
tu m'as amenée à te dire des secrets absolus.
Je veux savoir, tu es fier de toi ?
Vas-y.
Ça en valait la peine ?
Encore une chose...
Je prends le côté gauche du lit !
Pour ça,
il faudra qu'on discute.
Ne restons pas là.
Ça me va.
Tu as donc déjà embrassé une femme ?
Pas la bonne.
Une soirée choc pour tout le monde
car le Gay de l'Année a annoncé...
Je ne suis pas gay !
Ça ne sera pas bizarre
de travailler avec Oscar après ce fiasco ?
J'ai opté pour l'autre équipe.
Tu les évinces
parce qu'il aime ta maîtresse ?
Tu souffres.
Cette fille était exceptionnelle.
J'ignore de quoi tu parles.
J'ai juste choisi l'autre équipe.
Oscar et Peter étaient meilleurs.
lls construiront le centre culturel.
Assez !
Ma décision est prise.
Pourquoi ne mets-tu pas
le string rouge que je t'ai acheté ?
J'aime tes fesses dedans.
Olivia, je n'ai vraiment pas envie.
Que se passe-t-il quand je suis fâchée ?
D'accord.
Mais pas le rouge.
ll me serre.